Skip links

Aviso Legal

Pan American Silver Guatemala, S.A. («Pan American Silver», «PAS», «nosotros» o «nuestro») es el propietario de este sitio de Internet. Al utilizar este sitio de Internet y tener acceso a la información y datos contenidos en él, usted, el usuario, acepta lo siguiente:

Derechos de propiedad intelectual

PAS, sus entidades afiliadas o sus proveedores externos de servicios son titulares de todos los derechos de propiedad de este sitio de Internet, incluyendo toda la data e información del mercado, y usted no adquiere derecho alguno en ello. Los materiales proporcionados en este sitio de Internet, que incluye, entre otros, todo el contenido, el diseño del sitio, los textos, los gráficos, los íconos, las fotografías y los logotipos, así como la selección y disposición de los mismos, están protegidos por derechos de propiedad industrial y todos los derechos sobre ellos están reservados. Cualquier uso no autorizado o cualquier copia, reproducción, modificación, carga, publicación, transmisión u otra forma de distribución de los materiales está estrictamente prohibida e, incluso, puede constituir una violación de las leyes en materia de propiedad industrial, cuyo cumplimiento puede hacerse exigible. El uso de este sitio de Internet no le concede ningún derecho sobre la propiedad intelectual o los derechos de propiedad de PAS o de terceras partes. Usted no puede utilizar parte de o enlazar a este sitio de Internet, sin la autorización expresa y por escrita de PAS.

El nombre Pan American Silver Guatemala, pasguate.com y las palabras, logotipos y símbolos relacionados son marcas registradas, nombres comerciales y/o marcas de servicio de PAS. Nada de lo contenido en este sitio de Internet se interpretará como que concede, ya sea de forma expresa o implícita, una licencia u otro derecho a usar las marcas o nombres comerciales u otros derechos de propiedad industrial de PAS. Los nombres de otras compañías, productos o servicios a los que se haga referencia en este sitio de Internet pueden también ser marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivos dueños y cualquier uso no autorizado de las marcas registradas o de los nombres comerciales de PAS o de cualquier tercero está estrictamente prohibido.

Advertencia sobre Declaraciones e Información Prospectivas

Ciertas declaraciones e información contenidas en este sitio de Internet constituyen «declaraciones prospectivas» (en inglés, «forward-looking statements»), según la definición que se le da a dicho término en el contexto de la Reforma a la Ley de Litigios Sobre Valores Privados (en inglés, «Private Securities Litigation Reform Act») de 1995 de los Estados Unidos de América, e «información prospectiva» (en inglés, «forward-looking information»), según la definición que se le da a dicho término en el contexto de las leyes provinciales canadienses en materia de valores que resulten aplicables. Las declaraciones que contienen información prospectiva expresan los planes, estimaciones, pronósticos, proyecciones, expectativas o creencias de PAS en cuanto a eventos o resultados futuros, y PAS no tiene la intención ni asume obligación alguna de actualizar tales declaraciones que contienen las declaraciones o la información prospectiva. Por lo general, las declaraciones e información prospectiva pueden identificarse por el uso de terminología prospectiva, tales como prevé, proyecta o proyectó, espera o no espera, se espera, estima, pronostica, programó, pretende, anticipa o no anticipa, o cree, o variaciones de estas palabras y frases, o declaraciones de que ciertas acciones, eventos o resultados podrán, pueden, podrían, pueden tomarse o serán tomadas, ocurrirán o se lograrán. Todas las declaraciones, que no sean declaraciones sobre hechos históricos, son declaraciones o información prospectiva. Las declaraciones o información prospectiva que aparecen en este sitio de Internet se refieren, entre otras cosas, a: nuestra capacidad para completar con éxito cualquier programa y proyecto de inversión de capital y los efectos de dichos programas y proyectos; la finalización y los resultados previstos de cualquier informe técnico u otras evaluaciones y cualquier nivel previsto de éxito financiero y operativo; los procesos de relación con comunidades dentro y fuera del área de influencia directa e indirecta del proyecto y distintos grupos de interés, información relacionada o vinculada con regalías obligatorias y voluntarias, impuestos y cualquier otra obligación con el Gobierno nacional, departamental y municipal.

Estas declaraciones reflejan las apreciaciones actuales de PAS en relación con los acontecimientos futuros y se basan necesariamente en diversas suposiciones que, aunque PAS considera razonables, están inherentemente sujetas a incertidumbres y contingencias relevantes, operativas, de negocio, económicas y regulatorias. Estas suposiciones incluyen: que se reciban oportunamente todos los permisos, licencias y aprobaciones reglamentarias necesarios para nuestras operaciones y nuestra capacidad de cumplir con todas las leyes medioambientales, de salud y de seguridad. La anterior lista de supuestos no es exhaustiva.

PAS advierte al lector que las declaraciones e información prospectiva implican riesgos conocidos y desconocidos, incertidumbres y otros componentes que pueden hacer que los resultados y desarrollos reales difieran materialmente de aquellos expresados o implícitos en dichas declaraciones o información prospectiva contenida en este sitio de Internet, y PAS ha hecho suposiciones y estimaciones basadas en o relacionadas con muchos de estos componentes. Tales componentes incluyen, entre otros: los riesgos y peligros operativos inherentes al negocio de la minería (incluidos los accidentes y peligros medioambientales, los accidentes industriales, las averías de los equipos, las formaciones geológicas o estructurales inusuales o inesperadas, los derrumbes, las inundaciones y las inclemencias del tiempo); los seguros inadecuados o la imposibilidad de obtenerlos para cubrir estos riesgos y peligros; las relaciones con los empleados; las relaciones con las comunidades locales y las poblaciones indígenas y sus demandas; nuestra capacidad para obtener oportunamente todos los permisos, licencias y aprobaciones reglamentarias necesarias; los cambios en las leyes, los reglamentos y las prácticas gubernamentales en las jurisdicciones donde operamos, incluidas las leyes y los reglamentos medioambientales, de exportación e importación; la disminución de las cantidades o las leyes de las reservas minerales a medida que se explotan las propiedades; el aumento de la competencia en la industria minera por los equipos y el personal calificado; y los componentes identificados bajo el título «Riesgos relacionados con el negocio de Pan American» (en inglés, «Risks Related to Pan American´s Business») en el Formulario 40-F más reciente y el Formulario de Información Anual de Pan American Silver Corp. presentados ante la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos de América («SEC», por sus siglas en inglés) y las autoridades regulatorias de valores provinciales canadienses. Aunque PAS ha intentado identificar los componentes importantes que podrían causar que los resultados reales difieran materialmente, puede haber otros componentes que causen que los resultados no sean los previstos, estimados, descritos o planeados. Se advierte a los inversores que no deben depender excesivamente en las declaraciones e información prospectiva. Las declaraciones e información prospectiva están diseñadas para ayudar a los lectores a entender las apreciaciones actuales de la gerencia sobre nuestras expectativas a corto y largo plazo y pueden no ser apropiadas para otros propósitos. PAS no tiene la intención ni asume obligación alguna de actualizar o revisar las declaraciones y la información prospectiva, ya sea como resultado de nueva información, cambios en las suposiciones, eventos futuros u otros, excepto en la medida en que lo exija la legislación aplicable.

Vigencia del sitio de Internet

PAS revisa cuidadosamente y, cuando lo considera oportuno y/o lo exige la ley, actualiza la información contenida en este sitio de Internet. Sin embargo, tal información no pretende ser una revisión exhaustiva de todos los asuntos y desarrollos relacionados con PAS. PAS no puede garantizar la exactitud, vigencia o integridad de la información y no asume responsabilidad alguna al respecto. A menos que se indique lo contrario, toda la información publicada en este sitio de Internet es actual a partir de la fecha del documento que contiene la información, la fecha en que se publica el documento (si se indica) o del período de tiempo al que se refiere el documento o el material, lo que ocurra primero. PAS puede realizar cambios en la información de este sitio de Internet en cualquier momento y sin previo aviso.

Exención de responsabilidad

LA INFORMACIÓN Y EL MATERIAL CONTENIDOS EN ESTE SITIO DE INTERNET SE PROPORCIONAN «TAL CUAL», SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, DE NO VIOLACIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. PAS NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE CUALQUIER TIPO DE DAÑO (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O POR LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) O DEL USO O A LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL MATERIAL CONTENIDO EN ESTE SITIO DE INTERNET. CUALQUIER USO O DEPENDENCIA EN EL CONTENIDO DE ESTE SITIO DE INTERNET SERÁ BAJO SU PROPIO RIESGO. En particular y entre otras cosas, PAS no será responsable de ninguna reclamación, gasto, daño (incluidos los daños directos, indirectos, especiales o emergentes), pérdida de beneficios u oportunidades, derivados de:

  • este sitio de Internet, incluidos, entre otros, en materia de la exactitud, veracidad, vigencia, autenticidad o integridad del contenido;
  • el uso o la dependencia en la información contenida en este sitio de Internet;
  • cualquier retraso, inexactitud o error en, o en la transmisión de, cualquier cotización de las acciones o datos de precios históricos;
  • el uso de cualquier sitio de Internet de terceras partes, incluida cualquier información o contenido de los mismos, vinculado a este sitio de Internet;
  • cualquier software de Internet utilizado en relación con este sitio de Internet o los virus informáticos u otros programas destructivos encontrados como resultado del uso de este sitio de Internet; y
  • cualquier otro asunto relacionado con este sitio de Internet;

incluso si PAS tiene conocimiento de la posibilidad de tales reclamaciones, gastos, daños o pérdidas.

Sitios de Internet vinculados

Para la conveniencia de los visitantes, este sitio de Internet puede contener enlaces a varios sitios de Internet de terceras partes. Vincularse a tales sitios o páginas de Internet es bajo su propio riesgo. PAS no se hace responsable de la exactitud, vigencia o veracidad de la información, datos, opiniones, consejos, declaraciones u otros contenidos en los sitios enlazados. Los enlaces se facilitan únicamente para su comodidad. La inclusión de enlaces no implica que PAS respalde o supervise estos sitios de Internet enlazados. Además, PAS no garantiza que los materiales electrónicos de estos sitios de Internet estén libres de virus u otros componentes dañinos.

PAS NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD LEGAL O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN CON LOS SITIOS DE INTERNET ENLAZADOS, NI POR SU CONTENIDO O USOS.

Abstención de promociones

LOS DOCUMENTOS, EL MATERIAL Y LA INFORMACIÓN CONTENIDOS EN ESTE SITIO DE INTERNET O A LOS QUE SE PUEDE ACCEDER A TRAVÉS DE ÉL TIENEN ÚNICAMENTE FINES INFORMATIVOS Y NO PRETENDEN CONSTITUIR NI CONSTITUYEN UNA OFERTA DE VALORES EN NINGUNA JURISDICCIÓN. PAS NO ASUME NINGÚN DEBER DE DIVULGACIÓN MÁS ALLÁ DE LO REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. PAS y/o sus entidades afiliadas están sujetas a las leyes de valores de varias jurisdicciones. La información divulgada o proporcionada por PAS de conformidad con las leyes de valores de esas jurisdicciones no tiene por objeto ser calificada, enmendada, modificada o complementada de ninguna manera por la información disponible en, a través de o en este sitio de Internet. Ninguna comisión de valores ni ninguna otra autoridad normativa canadiense o de cualquier otro país o jurisdicción ha emitido opinión alguna sobre esta información y PAS no ofrece ninguna declaración ni garantía a tal efecto. Los archivos públicos canadienses y estadounidenses de PAS pueden consultarse en SEDAR en www.sedar.com y en EDGAR en www.sec.gov.

La información contenida en este sitio de Internet no debe utilizarse para tomar decisiones de inversión en relación con los valores de PAS o sus entidades afiliadas.

Le recomendamos firmemente que busque asesoramiento profesional independiente previo a tomar cualquier decisión de inversión.

Cumplimiento de la ley

Usted se compromete a utilizar el sitio de Internet, los sitios de Internet vinculados y los servicios disponibles en o a través del sitio de Internet o los sitios de Internet vinculados exclusivamente para fines lícitos y de conformidad con las leyes y reglamentaciones locales, nacionales e internacionales aplicables. No podrá utilizar el sitio de Internet de manera alguna que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o deteriorar el sitio de Internet o interferir en el uso o disfrute del sitio de Internet por parte de terceros.

Declaración de privacidad

Para PAS, la protección de la privacidad de su información personal es de suma importancia. El sitio de Internet de PAS no recopila información personal de los visitantes a este sitio de Internet que no sea la que se menciona aquí o la que usted proporcione específicamente y con conocimiento. La información personal no se transferirá a ninguna parte fuera de PAS o de sus entidades afiliadas, a menos que se indique lo contrario en el momento de la recopilación. PAS puede recopilar y mantener estadísticas en relación con el número de visitas al sitio de Internet, los tipos de navegadores utilizados y la dirección de protocolo de Internet del emisor. Esta información se utiliza únicamente para fines internos.

Cualquier material, información u otra comunicación (incluidas las preguntas, los comentarios o las sugerencias) que usted transmita a PAS a través de este sitio de Internet se considerará no confidencial y no de propiedad exclusiva. Al realizar dicha transmisión, usted acepta que PAS no tendrá obligaciones de ningún tipo en relación con tales comunicaciones. Cuando sea necesario, a fin de responder a su consulta o cuando PAS considere que es aconsejable o necesario hacerlo, las comunicaciones que usted proporcione podrán ser transmitidas dentro de la organización de PAS y/o a sus asesores externos y también, en algunos casos, podrán ser proporcionadas a la policía u otras autoridades gubernamentales. Al enviarnos cualquier comunicación, usted da su consentimiento para que la información personal contenida en la misma sea transferida o comunicada de cualquier otra forma por PAS como se describe aquí. Se le prohíbe publicar o transmitir a o desde PAS cualquier material, contenido o comunicación ilegal, amenazante, calumniosa, difamatoria, obscena, pornográfica, o cualquier otro que pueda violar cualquier ley.

Jurisdicción

El uso de este sitio de Internet se regirá por las leyes de la República de Guatemala. Los tribunales del municipio de Guatemala tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que surja del uso de este sitio de Internet.